Kapısız bir cennettir Mahabad bu gece
Duygularım ağır ağır dökülür içine
Altınımsı bir yağmuru beklemekte...
Mahabad bu gece
Kızıl bir mektup koymakta önüme
Satırlarını
Sevginin hafif yağmuruyla birlikte
Emmekte...
Tüm yaralarımın içine dokunmakta
Acı ve endişelerimin beşiğini sallamakta...
Bu gece ruhum Mahabad'da
Bir güvercindir yuvasız ve avare
Ülkemin mavi göklerinde uçmakta....
Bir güvercindir ruhum bu gece
Yeşil ve şirin bir limandır
Azap ve kederlerimizin gemisi
Demir atmıştır orada...
(Kızıl bir ağaç yeşeriyor
Bu seferki Çarçıra Meydanı'nda)...
- Ağlama anne... Ağlama anne...
İşte Mahabad'ın sıcak koynuna
Mutluluğumun cennet kapısını açtım...
Ağlama anne...
Bilmez misin
Burada da güneş görür kimsesizliğimizi...
Bilmez misin buranın ayı da
Şiddetli yağmurunu yağdırır yaranın...?
- Ağlama... Ağlama...
Umudumun kızı, sevgilim neden ağlarsın...
Sevgilin
Yapraksız bir ağacın gölgesinde
Uyku uyumaz
Peşmergedir
Sevgilin...
Ferhad Şakilî (d.1951, Kerkük)
Çeviren: Osman Mehmed
Kırmızı Bir şarkı...
Hybrid-Şeklinde
