Memo û zînê

[hayat]

memo
Ji te hesdikim ne poşmanim

Di heskirnêde xweş rêzanim

Xwedanê evîna giranim

Zînamin ez memê alanim

zînê

Ez yarateyî dil birînim

Zîna evîndara xemgînim

Ez yarate şekir şêrînim

Mame ji tere xweş hêlînim

memo

Yar tu yaraminî delale

ava kanîyê tu zelale

dil li dûte herdem dinale

li baminbe xwe nede alî

zînê
ez yarateme ey dilo can

gul bi evîname hat avdan

yateme ger neçim goristan

terkate nakim canêm qurban

memo
bawerke yarê wê roj hilê

wê bîn bifûre ji vê gulê

hêsirê çava nema heylê

wê dil şabe ey felek heylê

Rêzan dil birîn





Memo
Seni seviyorum pişman değilim.
Sevmelerde yol bilenim.
Büyük aşkların tanrısıyım.
Ben memê alanim zina min...

Zînê
Ben senin yaralı sevdanım.
Zinênin dertli aşkıyım,
Senin sevdan, şeker şerbetim.
Memê sana güzel bir yuvayım...

Memo
Yar sen benim güzel yarimsin.
Çeşmenin duru suyusun.
Yürek senin ardından hep inliyor.
Benim yanımda ol, kendini öte tarafa bırakma...

Zînê
Ben senin yarinim ey kalbi can.
Güller sevdamızla sulandı.
Seninim eğerki kabre girmesem,
Seni bırakmam sana kurban canım...


Memo
İnan yarim güneş doğacak,
Bu gülden koku saçılacak.

Gözlerde yaş kalmayacak artık.

Ey felek yürekler mutlu olacak...

her şiir kendi dilinde güzel bence daha anlamlı vermek istediği duyguyu daha güzel verir insana yinede anlamayan arkadaşlar için bu gerçek ve efsanevi aşıkların arasınde geçen diyaloğun Türkçesini veriyorum ben çevirisini böyle buldum hatalar varsa bilen arkadaşlar düzeltsin